tomāra - your; praṇāme - to the obeisances; ki - whether; kairāchena - has given; avadhāna - attention; kibā - or; nāhi karena - did not do so; kaha - kindly speak; vacana - words; pramāṇa - evidence.

“ ‘Did He or did He not pay attention while you offered Him obeisances? Kindly give evidence supporting your words.