kṛṣṇa - Lord Kṛṣṇa; ihāṅ - here; chāḍi' gelā - has left; ihoṅ - the deer; virahiṇī - feeling separation; kibā - what; uttara - reply; dibe - will they give; ei - these; nā śune - do not hear; kāhinī - our words.

“ ‘Lord Kṛṣṇa has left this place, and therefore the deer are feeling separation. They do not hear our words; therefore how can they reply?’ ”