uttara - answer; nā - not; pāñā - getting; punaḥ - again; kare - do; anumāna - guess; ei saba - all these; puruṣa-jāti - belonging to the male class; kṛṣṇera - of Kṛṣṇa; sakhāra samāna - as good as friends.

When the trees did not reply, the gopīs guessed, “ ‘Since all of these trees belong to the male class, all of them must be friends of Kṛṣṇa.