uḍiyā - a native of Orissa; eka - one; strī - woman; bhīḍe - in the crowd; darśana nā pāñā - being unable to see; garuḍe caḍi' - climbing up the column of Garuḍa; dekhe - sees; prabhura - of Śrī Caitanya Mahāprabhu; skandhe - on the shoulder; pada - her foot; diyā - placing.

Suddenly, a woman from Orissa, unable to see Lord Jagannātha because of the crowd, climbed the column of Garuḍa, placing her foot on Śrī Caitanya Mahāprabhu’s shoulder.