anya sannyāsīra - of another sannyāsī; vastra - cloth; tumi - you; dhara - keep; śire - on the head; kon - who; aiche haya - is such; ihā - this; pāre sahibāre - can tolerate.

“Still, you have bound your head with a cloth given to you by another sannyāsī. Who can tolerate such behavior?”