kalāra śaralāte - on the dry bark of a plantain tree; śayana - lying down; ati - very; kṣīṇa kāya - skinny body; śaralāte - on the dry bark of a plantain tree; hāḍa lāge - bones contact; vyathā - pain; haya - is; gāya - in the body.

Because He was very thin, when He lay down to rest on the dry bark of plantain trees, it caused Him pain in His bones.