ābāra - again; tāte - by that; bāndha' - You bind; aiche - such; kṛpā - merciful; vākya - of words; ḍore - by the rope; tomā chāḍi' - leaving You; kebā - who; kāhāṅ - anywhere; yāibāre pāre - can go.

“Yet You bind Your devotees again with Your sweet words. Under these circumstances, who can go anywhere?”