praÅ›raya-pÄgala Å›uddha-vaidagdhÄ« nÄ jÄne
antare sukhÄ« hailÄ prabhu tÄra sei guṇe
praÅ›raya - due to indulgence; pÄgala - foolish; Å›uddha - pure; vaidagdhÄ« - etiquette; nÄ jÄne - does not know; antare - within the heart; sukhÄ« hailÄ - became very happy; prabhu - ÅšrÄ« Caitanya MahÄprabhu; tÄra - his; sei guṇe - by that attribute.
An intimate relationship sometimes makes a person overstep formal etiquette. Thus Parameśvara actually pleased the Lord in His heart by his simple and affectionate behavior.
PraÅ›raya means affection, humility, faith, a demand for some special concession, or indulgence in such a concession. PÄgala means impudence, arrogance, and influence. VaidagdhÄ« means cunningness, humor, beauty, expertise, learning, tricky behavior, and indications.
