kintu - but; āmāra - My; ye - whatever; kichu - any; sukha - happiness; saba - all; tomā lañā - because of your association; tomāra - for you; yogya nahe - it is not fit; yābe - you will go away; āmāre chāḍiyā - leaving Me behind.

“But whatever happiness is Mine is all due to your association. It is not fitting for you to go away and leave Me behind.”