yāiteha - to go; patha nāhi - there was no passage; yāibe kemane - how would he go away; mahā-aparādha - a great offense; haya - there would be; prabhura laṅghane - to cross over the body of Śrī Caitanya Mahāprabhu.

There was no way to go. How could he leave? When he thought of crossing over the Lord’s body, he considered it a great offense.