eka eka - each and every; danta - tooth; yena - as if; pṛthak pṛthak - separately; naḍe - shakes; aiche - like that; naḍe - shake; danta - the teeth; yena - as if; bhūme - on the ground; khasi' - becoming loose; paḍe - fall.

All His teeth shook, as if each was separate from the others. Indeed, they seemed about to fall to the ground.