kīrtana-āṭope - by the force of congregational chanting; pṛthivī - the whole world; kare ṭalamala - trembles; hari-dhvani kare - chanted the transcendental sound Hari; loka - people in general; haila - there was; kolāhala - a tumultuous sound.

Due to the forceful vibration of kīrtana, the entire world began trembling. When everyone chanted the holy name, they made a tumultuous sound.