jala-krīḍā - the pastimes in the water; vādya - musical vibration; gīta - singing; nartana - dancing; kīrtana - chanting; mahā-kolāhala - tumultuous sound; tīre - on the bank; salile - in the water; khelana - sporting.

Because of the pastimes in the water, there was great jubilation on the shore, with music, singing, chanting and dancing creating a tumultuous sound.