śālikācuṭi-dhānyera - of a kind of fine rice; ātapa - dried in the sunshine; ciḍā kari' - making flat rice; nūtana-vastrera - of new cloth; baḍa kuthalī - a large bag; saba - all; bhari' - filling.

She made flat rice from fine, unboiled, śāli paddy and filled a large bag made of new cloth.