vá¹›ndÄvane nÄá¹akera Ärambha karilÄ
maá¹…galÄcaraṇa 'nÄndÄ«-Å›loka' tathÄi likhilÄ
vá¹›ndÄvane - at Vá¹›ndÄvana; nÄá¹akera - of the drama; Ärambha - the beginning; karilÄ - wrote; maá¹…galÄcaraṇa - invoking auspiciousness; nÄndÄ«-Å›loka - introductory verse; tathÄi - there; likhilÄ - he wrote.
In Vá¹›ndÄvana, RÅ«pa GosvÄmÄ« began to write a drama. In particular, he composed the introductory verses to invoke good fortune.
ÅšrÄ«la BhaktisiddhÄnta SarasvatÄ« ṬhÄkura quotes from the NÄá¹aka-candrikÄ, wherein it is written:
prastÄvanÄyÄs tu mukhe nÄndÄ« kÄryÄ Å›ubhÄvahÄ
Äśīr-namaskriyÄ-vastu- nirdeÅ›ÄnyatamÄnvitÄ
aá¹£á¹Äbhir daÅ›abhir yuktÄ kiá¹ vÄ dvÄdaÅ›abhiḥ padaiḥ
candra-nÄmÄá¹…kitÄ prÄyo maá¹…galÄrtha-padojjvalÄ
maá¹…galaá¹ cakra-kamala- cakora-kumudÄdikam
Similarly, in the sixth chapter of the SÄhitya-darpaṇa, text 282, it is said:
Äśīr-vacana-saá¹yuktÄ stutir yasmÄt prayujyate
deva-dvija-ná¹›-pÄdÄ«nÄá¹ tasmÄn nÄndÄ«ti saá¹jñitÄ
The introductory portion of a drama, which is written to invoke good fortune, is called nÄndÄ«-Å›loka.
