rātre āsi' - returning at night; śivānanda - Śivānanda Sena; bhojanera kāle - at the time of eating; kukkura - the dog; pāñāche - has gotten; bhāta - rice; sevake - from the servant; puchile - he inquired.

At night, when Śivānanda Sena returned and was taking his meal, he inquired from the servant whether the dog had gotten its meals.