yadyapi - although; sakhīra - of the gopīs; kṛṣṇa-saṅgame - directly enjoying with Kṛṣṇa; nāhi - not; mana - the mind; tathāpi - still; rādhikā - Śrīmatī Rādhārāṇī; yatne - with great endeavor; karāna - causes; saṅgama - association with Kṛṣṇa.

“Although the gopīs, Śrīmatī Rādhārāṇī’s friends, do not desire to enjoy themselves directly with Kṛṣṇa, Śrīmatī Rādhārāṇī makes a great endeavor to induce Kṛṣṇa to enjoy Himself with the gopīs.