āji - today; se - that; khaṇḍila - dismantled; tomāra - your; deha-ādi-bandhana - material bondage due to the bodily concept of life; āji - today; tumi - you; chinna - cut to pieces; kaile - did; māyāra - of illusory energy; bandhana - the shackles.

“My dear Bhaṭṭācārya, today you have been released from material bondage in the bodily conception of life; you have cut to pieces the shackles of the illusory energy.