pariṇāma-vāda - the theory of transformation; vyāsa-sūtrera - of the Vedānta-sūtra; sammata - purpose; acintya-śakti - inconceivable power; īśvara - the Supreme Personality of Godhead; jagat-rūpe - in the form of the cosmic manifestation; pariṇata - transformed.

“The Vedānta-sūtra aims at establishing that the cosmic manifestation has come into being by the transformation of the inconceivable potency of the Supreme Personality of Godhead.