pratimā - a statue; naha - are not; tumi - You; sākṣāt - directly; vrajendra-nandana - the son of Nanda Mahārāja; vipra lāgi' - for the sake of the brāhmaṇa; kara tumi - You can do; akārya-karaṇa - an action You have never done before.

“My dear Lord, You are not a statue; You are directly the son of Mahārāja Nanda. Now, for the sake of the old brāhmaṇa, You can do something You have never done before.”