jñāti loka - the relatives; kahe - answer; morā - we all; tomāke - you; chāḍiba - will give up; strī - wife; putra - sons; kahe - say; viṣa - poison; khāiyā - drinking; mariba - we shall die.

The relatives unanimously said, “If you give your daughter to that boy, we shall give up all connection with you.” Indeed, his wife and sons declared, “If such a thing happens, we shall take poison and die.”