gopāla - Lord Gopāla at Vṛndāvana; candana - sandalwood; māge - wants; śuni' - hearing; bhakta-gaṇa - all the devotees; ānande - in great pleasure; candana lāgi' - for sandalwood; karila - made; yatana - endeavor.

When all the devotees at Jagannātha Purī heard that the Gopāla Deity wanted sandalwood, in great pleasure they all endeavored to collect it.