yadyapi - although; udvega - anxiety; haila - there was; palāite - to go away; mana - the mind; ṭhākurera - of the Lord; candana - of the sandalwood; sādhana - the collecting; ha-ila - there was; bandhana - bondage.

Mādhavendra Purī wanted to leave Jagannātha Purī because the people were honoring him as a great devotee; however, this threatened to hinder his collecting sandalwood for the Gopāla Deity.