yadyapi udvega haila palÄite mana
á¹hÄkurera candana-sÄdhana ha-ila bandhana
yadyapi - although; udvega - anxiety; haila - there was; palÄite - to go away; mana - the mind; á¹hÄkurera - of the Lord; candana - of the sandalwood; sÄdhana - the collecting; ha-ila - there was; bandhana - bondage.