yadyapi - although; sahasā - all of a sudden; āmi - I; kariyāchi sannyāsa - accepted sannyāsa; tathāpi - still; tomā-sabā - all of you; haite - from; nahiba - I shall never be; udāsa - indifferent.

“My dear friends, although I have suddenly accepted this renounced order, I still know that I shall never be indifferent to you.