gaṅgā-pathe - on the road on the bank of the Ganges; dui-bhāi - the two brothers Rūpa and Anupama; rāja-pathe - on the public road; sanātana - Sanātana Gosvāmī; ataeva - because of this; tāṅhā sane - with him; nā haila milana - there was not a meeting.

Since Sanātana Gosvāmī went along the public road to Vṛndāvana and Rūpa Gosvāmī and Anupama went on the road along the Ganges’ banks, it was not possible for them to meet.