pralaye - at the time of annihilation; avaśiṣṭa - what remains; āmi - I; pūrṇa - full; ha-iye - am; prākṛta prapañca - the material cosmic manifestation; pāya - obtains; āmātei - in Me; laye - dissolution.

“ ‘When the whole universe dissolves, I remain full in Myself, and everything that was manifested is again preserved in Me.