guru-tulya - on the level of a superior guardian; strī-gaṇera - of the ladies of Vṛndāvana; vātsalye - in parental affection; ākarṣaṇa - attracting; dāsya-sakhya-ādi - servants, friends and others; bhāve - in the mood of; puruṣa-ādi gaṇa - all the males of Vṛndāvana.

“The women of Vṛndāvana who are on the level of superior guardians are attracted to Lord Kṛṣṇa maternally. The men of Vṛndāvana are attracted as servants, friends and fathers.