āṭānna - fifty-eight; ca-kārera - of the additions of the word ca; saba lopa haya - all of them are rejected; eka - one; ātmārāma - ātmārāma; śabde - by the word; āṭānna artha kaya - fifty-eight imports are automatically derived.

“When all the ca-kāras, or additions of the word ‘ca,’ are taken away, fifty-eight different meanings can still be understood by the one word ‘ātmārāma.’