vidhi-bhaktye - by regulative devotional service; nitya-siddha pāriṣada - eternally perfect associate; dāsa - the servant; sakhā guru kāntā-gaṇa - friends, superiors and beloved damsels; cāri-vidha prakāśa - they are manifested in four varieties.

“By executing regulative devotional service, one is elevated to the platform of an eternally perfect associate, such as a servant, friend, superior or beloved woman. Each of these is of four varieties.