patha chāḍi' - leaving aside the path; nārada - the saintly person Nārada; tāra nikaṭe - near him; calila - went; nārade dekhi' - seeing Nārada; mṛga - the animals; saba - all; palāñā gela - left, running away.

“When Nārada Muni left the forest path and went to the hunter, all the animals immediately saw him and fled.