vana-pathe - on the forest path; dekhe - saw; mṛga - deer; āche - there was; bhūme paḍi' - lying on the ground; bāṇa-viddha - pierced by an arrow; bhagna-pāda - broken legs; kare dhaḍ-phaḍi - twisting with pain.

“Nārada Muni saw that a deer was lying on the path through the forest and that it was pierced by an arrow. It had broken legs and was twisting due to much pain.