asmin - when this; sukha-ghana-mūrtau - form of complete happiness; parama-ātmani - the Supreme Person; vṛṣṇi-pattane - in Dvārakā-dhāma; sphurati - exists; ātmārāmatayā - by the process of cultivating Brahman realization; me - my; vṛthā - uselessly; gataḥ - wasted; bata - alas, what can I say; ciram - for a long time; kālaḥ - time.

“ ‘In this Dvārakā-dhāma, I am being attracted by the Supreme Personality of Godhead, Kṛṣṇa, who is personified spiritual bliss. Simply by seeing Him, I am feeling great happiness. Oh, I have wasted so much time trying to become self-realized through impersonal cultivation. This is a cause for lamentation!’