yasmāt - from whom; na - not; udvijate - is agitated by fear or lamentation; lokaḥ - the people in general; lokāt - from the people; na - not; udvijate - is agitated; tu - but; yaḥ - who; harṣa - jubilation; amarṣa - anger; bhaya - fear; udvegaiḥ - and from anxiety; muktaḥ - liberated; yaḥ - anyone who; saḥ - he; ca - also; me priyaḥ - My very dear devotee.

“ ‘He by whom no one is put into difficulty or anxiety and who is not disturbed by anyone, who is liberated from jubilation, anger, fear and anxiety, is very dear to Me.