jaḍa haite - from the dull material energy; sṛṣṭi nahe - the cosmic manifestation is not possible; īśvara-śakti vine - without the help of the energy of the Supreme Lord, the Personality of Godhead; tāhātei - in the material energy; saṅkarṣaṇa - Lord Saṅkarṣaṇa; kare - does; śaktira - of the spiritual energy; ādhāne - empowering.

“Without the Supreme Personality of Godhead’s energy, dull matter cannot create the cosmic manifestation. Its power does not arise from the material energy itself but is endowed by Saṅkarṣaṇa.