tumi - you; kene - why; duḥkhī - distressed; tomāra - your; āche - there is; pitṛ-dhana - the riches of your father; tomāre - unto you; nā kahila - he did not disclose; anyatra - somewhere else; chāḍila - gave up; jīvana - his life.

“The astrologer asked, ‘Why are you unhappy? Your father was very wealthy, but he did not disclose his wealth to you because he died elsewhere.’