tayā - by her; tirohitatvāt - from being under the influence; ca - also; śaktiḥ - the potency; kṣetra-jña - kṣetra-jña; saṁjñitā - known by the name; sarva-bhūteṣu - in different types of bodies; bhū-pāla - O King; tāratamyena - in different degrees; vartate - exists.

“ ‘This living entity, covered by the influence of nescience, exists in different forms in the material condition. O King, he is thus proportionately freed from the influence of the material energy, to greater or lesser degrees.’