ká¹£aṇe bÄhya haila mana, Äge dekhe dui jana,
tÄá¹…re puche, — Ämi nÄ caitanya?
svapna-prÄya ki dekhinu, kibÄ Ämi pralÄpinu,
tomarÄ kichu Å›uniyÄcha dainya?
ká¹£aṇe - in an instant; bÄhya - outside; haila - became; mana - the mind; Äge - in front; dekhe - sees; dui jana - two persons; tÄá¹…re - unto them; puche - inquires; Ämi - I; nÄ - not; caitanya - conscious; svapna-prÄya - almost dreaming; ki - what; dekhinu - I have seen; kibÄ - what; Ämi - I; pralÄpinu - spoke in craziness; tomarÄ - you; kichu - something; Å›uniyÄcha - have heard; dainya - humility.
In an instant, ÅšrÄ« Caitanya MahÄprabhu regained external consciousness and saw two persons before Him. Questioning them, He asked, “Am I conscious? What dreams have I been seeing? What craziness have I spoken? Have you heard some expressions of humility?â€
When ÅšrÄ« Caitanya MahÄprabhu thus spoke in ecstasy, He saw two persons before Him. One was His secretary, SvarÅ«pa DÄmodara, and the other was RÄya RÄmÄnanda. Coming to His external consciousness, He saw them both present, and although He was still talking in the ecstasy of ÅšrÄ«matÄ« RÄdhÄrÄṇī, He immediately began to question whether He was the same ÅšrÄ« Caitanya MahÄprabhu.
