iti - thus; īdṛk-sva-līlābhiḥ - by this Dāmodara in His transcendental pastimes; ānanda-kuṇḍe - in the ocean of transcendental bliss; sva-ghoṣam - His personal associates; nimajjantam - plunging; ākhyāpayantam - declaring; tadīya - of the Supreme Personality of Godhead; īśita-jñeṣu - among learned scholars expert in the knowledge of the opulences; bhaktaiḥ - by the devotees; jitatvam - the subjugation; punaḥ - again; premataḥ - with love; tam - unto Him; śata-āvṛtti - hundreds of times; vande - I offer my respectful obeisances.

“ ‘Again let me offer my respectful obeisances unto the Supreme Personality of Godhead. O my Lord, I offer my obeisances hundreds and thousands of times with all affection because by Your personal pastimes You plunge the gopīs into an ocean of nectar. Appreciating Your opulence, devotees generally declare that You are always subjugated by their feelings.’