śānta-dāsya-rase - in the transcendental mellows of neutrality and servitude; aiśvarya - opulence; kāhāṅ - somewhere; uddīpana - manifested; vātsalya-sakhya-madhure - in parenthood, fraternal love and conjugal love; ta' - certainly; kare - does; saṅkocana - minimizing.

“On the transcendental platform of neutrality and service, sometimes the opulence of the Lord is prominent. But in the transcendental mellows of fraternal, parental and conjugal love, the opulence is minimized.