sālokya - being on the same planet as Me; sārṣṭi - having opulence equal to Mine; sāmīpya - having direct association with Me; sārūpya - having the same form as Me; ekatvam - oneness with Me; api - even; uta - or; dīyamānam - being given; na - not; gṛhṇanti - accept; vinā - without; mat-sevanam - My service; janāḥ - the devotees.

“ ‘My devotees do not accept sālokya, sārṣṭi, sārūpya, sāmīpya or oneness with Me — even if I offer these liberations — in preference to serving Me.