mleccha-deśa - this is a country occupied by the Muslims; keha - anyone; kāhāṅ - anywhere; karaye utpāta - can create a disturbance; bhaṭṭācārya - Balabhadra Bhaṭṭācārya; paṇḍita - learned scholar; kahite - to speak; nā jānena - does not know; bāt - language.

“This country is mainly occupied by Muslims. At any place someone can create a disturbance, and although Your companion Balabhadra Bhaṭṭācārya is a learned scholar, he does not know how to speak the local language.”