sahasra-guṇa - one thousand times; prema - love; bāḍe - increased; mathurā - Mathurā; daraśane - upon seeing; lakṣa-guṇa - a hundred thousand times; prema bāḍe - love increases; bhramena - wanders; yabe - when; vane - in the forests of Vṛndāvana.

The Lord’s ecstatic love increased a thousand times when He visited Mathurā, but it increased a hundred thousand times when He wandered in the forests of Vṛndāvana.