pratijñā - the vow; sevā - and service; chāḍibe - will give up; e - this; tomāra - your; uddeśa - purpose; se - that; siddha - complete; ha-ila - has become; chāḍi' - giving up; āilā - have come; dūra deśa - to a distant place.

“You have abandoned Gopīnātha’s service and broken your vow to live in Purī. All that is now complete because you have come so far.