pīta - yellowish; su-gandhi - fragrant; ghṛte - with clarified butter; anna - rice; sikta - mixed; kaila - made; cāri-dike - on all sides; pāte - the leaf; ghṛta - the clarified butter; vahiyā calila - began to flood.

Then the whole stack of rice was mixed with so much yellowish and fragrant clarified butter that it began to overflow the leaf.