ānanda-unmāde - the madness of transcendental bliss; uṭhāya - causes to arise; bhāvera - of emotions; taraṅga - waves; nānā - various; bhāva - emotions; sainye - among soldiers; upajila - there appeared; yuddha-raṅga - fighting.

The madness of transcendental bliss created waves of various emotions. The emotions appeared like opposing soldiers staging a fight.