kintu - still; anurāgī - affectionate; lokera - of the people; svabhāva - nature; eka - one; haya - there is; iṣṭa - desirable; nā pāile - without getting; nija - own; prāṇa - life; se - he; chāḍaya - gives up.

“Still, isn’t it the nature of an attached man to give up his life if he does not attain his desired object?