kīrtanera dhvani - the vibration of the saṅkīrtana; mahā-maṅgala uṭhila - all good fortune awakened; catur-daśa - fourteen; loka - planetary systems; bhari' - filling up; brahmāṇḍa - the whole universe; bhedila - penetrated.

When the tumultuous vibration of saṅkīrtana resounded, all good fortune immediately awakened, and the sound penetrated the whole universe through the fourteen planetary systems.