para-vyasaninī - attached to another man; nārī - a woman; vyagrā api - although zealous; gṛha-karmasu - in household affairs; tat eva - that only; āsvādayati - tastes; antaḥ - within herself; nava-saṅga - of new association; rasa-ayanam - mellow.

“ ‘If a woman is attached to a man other than her husband, she will appear very busy in carrying out her household affairs, but within her heart she is always relishing feelings of association with her paramour.’