ātmārāmasya - of the Supreme Personality of Godhead, who is satisfied in Himself; tasya - His; imāḥ - all; vayam - we; vai - certainly; gṛha-dāsikāḥ - the maidservants of the home; sarva - all; saṅga - association; nivṛttyā - fully bereft of; addhā - directly; tapasā - on account of austerity; ca - also; babhūvima - we have become.

“Through austerity and through renunciation of all attachments, we have become maidservants in the home of the Supreme Personality of Godhead, who is satisfied in Himself.”