parama-preyasī - the most beloved; lakṣmī - the goddess of fortune; hṛdaye - on the chest; vasati - residence; teṅho - she; dāsya-sukha - the happiness of being a maidservant; māge - begs; kariyā - offering; minati - prayers.

The most beloved goddess of fortune resides on the chest of Śrī Kṛṣṇa, yet she too, earnestly praying, begs for the joy of service at His feet.